Se a Prestação de Contas for elaborada eletronicamente, devo também elaborar o balancete no sistema Agilis?

Não. Para Prestações de Contas elaboradas eletronicamente, o balancete é gerado pelo próprio sistema (SAGe, ou GIP para processos USP), após a inclusão das informações sobre as despesas realizadas.